Just an Observation
-
NHoggard12
- Officer - 2nd Lieutenant
- Posts: 420
- Joined: Thu Jan 17, 2008 6:52 pm
- Location: Greensboro, NC
Just an Observation
Does anyone know why it says "Left here" on the M26 Pershing tank's rear fenders rather than "Lift here?"
-
ostketten
- Officer - Brigadier General
- Posts: 3240
- Joined: Wed Apr 05, 2006 6:23 am
- Location: Washington DC area
- Contact:
My guess would be that phenomenon known as "Chinglish"... it would not be the first time, for example... a pic somebody once posted here of the box side on an FOV knock off that said... "High Quality The Product" LOL!!anyone know why it says "Left here" on the M26 Pershing .... rather than "Lift here?"
Check out this sign... http://www.engrish.com/detail.php?image ... 2007-01-23 This is Japanese not Chinese, but it gives you a pretty good idea of how easily something gets lost in the translation LOL!!
Gen. George S. Patton Jr., 28th Regimental Colonel, 3rd Armored Cavalry Regiment, U.S. Army, "Blood and Steel"